Au Sol 3303, le rover Curiosity a pris un désormais traditionnel ‘Selfie’ sur la surface de Mars, après avoir effectué un nouveau forage dans la roche. La route va reprendre en direction du goulet Maria Gordon, bien visible à gauche.

On Sol 3303, Curiosity rover took the traditional ‘Selfie’ on the martian surface after drilling into a rock. The road will be taken again, in the direction of Maria Gordon Notch, very clear on the left.

Titre simple : échantillonner Rochette. Mais on échantillonne quoi ? Et qu’est-ce que Rochette ?

Alors Rochette est une roche (sic) visitée par le rover Perseverance, et ayant été la première à avoir été prélevée avec succès par une foreuse (un forêt creux, assez identique au matériel des géologues). Le but ? Préserver ces échantillons dans des tubes étanches, stériles et tout, pour que -plus tard- un rover dédié vienne les récupérer pour un retour sur Terre. Deux échantillons parce que c’est mieux à deux. La véritable justification je la connais mais trop longue et fastidieuse, alors que vous voulez des images.

Donc boum, autoportrait réalisé au Sol 198 par Perseverance, près du rocher Rochette (alouette), alors que le rover est au Sud d’une dépression nommée Seitah.

Simple title : Sampling Rochette. But sampling what ? And what is Rochette ? And where is Rochette ? I have better : WHY is Rochette ?

So, Rochette is a rock (yup) visited by Perseverance rover, and was the very first successful drilled&sampled rock, with a drill (something quite similar to those used on Earth by geologist). The goal ? To preserve these samples in sealed metallic tubes, until an other rover will take ’em to send them back to us. Two samples because well… why not ? Listen, the true justification, I know it but it’s long and complex, and you just want pictures.

So, boom, self portrait taken on Sol 198 by Perseverance, near Rochette rock, while the rover is south a place named Seitah.

Version pleine-résolution (7835×7835 px – 12.3 Mo)

[Français ici – English below]

Curiosity a quitté le cadran Notron, et quitte donc la Dordogne pour aller en Ecosse, et gagner un nouveau cadran nommé Torridon. Ici, les roches seront nommée à partir de localités de cette région. La route empruntée par le rover va l’amener sur le fronton Greenheugh, mais avant, il va devoir passer par un véritable goulet d’étranglement naturel, que l’équipe en charge de la mission a nommé Maria Gordon. Il s’agit d’une entaille dans la roche (en anglais « notch »).
Sur ce panorama, enregistré au Sol 3225 (le 1er Septembre 2021) par la Mastcam34, l’entaille Maria Gordon est visible à droite du panorama, dans le prolongement de l’ombre du mât des caméras du rover, sur l’horizon. Le front Greenheugh est quant à lui visible sur la gauche du panorama.

A propos de ce panorama, la version pleine-résolution est disponible sur Marsrovers Images, et cette carte postale intègre un ciel reconstruit à partir du ciel existant sur les images.

Enfin, Maria Gordon était une géologue et une paléontologue britannique, très productive, notamment sur le sujet de la formation des montagnes, qui seraient en fait des soulèvements tectoniques. L’avenir lui donnera raison. Elle était aussi une féministe et avait une vie politique active.

Curiosity has left the Notron quadrant, and by doing so, leave the Dordogne to reach Scotland and a new quadrant named Torridon. Here, the rocks are going to be named after localities from this place. The road taken by the rover is conducting it to climb over Greenheugh pediment, but before, it will go through a notch in the rocks, quite small, named Maria Gordon. On this panoramic taken on Sol 3225 (1st of September, 2021), Maria Gordon Notch is visible on the right, following the mast assembly shadow to the horizon. Greenheugh pediment is visible on the left part of the panoramic.

About this panoramic, the full resolution is available on Marsrovers Images, and this Postcard is filled with a reconstructed sky from sky areas existing on the original images.

Finally, Maria Gordon was a geologist and a paleontologist, very productive, especially on the fields of mountains formation, saying they were formed by tectonic activity. And she were right. Also, she was a feminist, and was politically active.

Version pleine-résolution (14 485 x 4500 px – 13,3 Mo)

Sol 177, le commencement d’un nouveau Sol sur Mars, au cratère Jezero, où siège le rover Perseverance. Notez le halo bleuté autour du Soleil levant (surexposé ici). La carte postale ci-dessous est une projection rectilinéaire d’une image plus grande, trouvable ici.

Sol 177, the start of an other Sol on Mars, at Jezero crater, where Perserverance rover journey is happening. Notice the blue haze around the -overexposed- rising sun. The postcard bellow is a rectilinear projected version of a much bigger picture, which is here.

Curiosity traverse une zone du cratère Gale, sur les flancs de la montagne Sharp, où les scientifiques nomment des affleurements rocheux, des rochers, et d’autres éléments du paysage immédiat, selon des noms de localité majoritairement périgourdines. Le paysage qui s’offre à nous est stupéfiant, incroyable, varié et valloné. Un peu comme quand on s’enfonce dans le Périgord Noir et que nous découvrons les falaises de La-Roque-Gageac. Ce Périgord qui m’est si familier, car j’y suis née et y ait passé une bonne partie de ma vie.
Cette carte postale colorisée, prise avec la Navcam de Curiosity au Sol 3188, issue d’un panorama plus large, est un peu quelque part l’ajout d’un autre trait d’union entre Mars et le Périgord. Une autre passerelle…

Curiosity is travelling an area of Gale crater, on the flanks on Mount Sharp, were the scientists are naming outcrops, rocks, and other features, with a majority of perigordian places and cities (mostly villages). The landscape that is before our eyes is gorgeous, astounding, contrasted and bumpy. Pretty much like when we goes into Périgord Noir (there is 4 « Périgord » : the white, the green, the purple and the black, this last one is famous for its ancient middle-age castles) and we are discovering the cliffs of La-Roque-Gageac. Périgord is so familiar to me because I was born there, and spent most of my life there.
This Postcard colorized from a Navcam panoramic taken on Sol 3188, is somewhat an other bridge beeing put between Mars and Périgord.